Der Himmel über Berlin

De hemel over Berlijn (Der Himmel über Berlin of in het Engels Wings of Desire) is een Duitse film uit 1987 van Wim Wenders. Ik zal niet over de plot van de film spreken omdat jullie hem waarschijnlijk al hebben gezien en als jullie de film nog niet gezien hebben.....hmm.... Op wat wachten jullie nog? Gaan maar kijken! (:

In de film kan men het gedicht Lied van kindheid (Lied vom Kindsein) horen. Dat is een heel MOOI gedicht.
Ik heb geprobeerd een deel van het gedicht naar het Nederlands van het Duits te vertalen. (het was erg moeilijk, hoor!)

Lied van kindheid

Als het kind kind was,
ging het met hangenden armen,
het wilde dat de beek een rivier was,
de rivier een stroom,
en deze plas de zee.

Als het kind kind was,
begreep het niet, dat het het kind was,
alles was inspiratie voor hem,
en alle zielen waren één.

Als het kind kind was,
had het geen mening over iets,
had geen gewoonheid,
zat vaak met zijn benen over elkaar slaan,
sprong uit die stand,
had een draaikolk in zijn haar,
en maakte geen gezicht bij het fotograferen.

Als het kind kind was,
was het de tijd voor de volgende vragen:
Waarom ben ik ik en waarom niet jij?
Waarom ben ik hier en waarom niet daar?
Waneer begon de tijd en waar eindigt de ruimte?
Is het leven onder de zon aleen maar een droom?
Is alles wat ik zie en hoor en ruik
aleen maar een voorstelling van de wereld voor de wereld?
Bestaat het kwaad inderdaad en de mensen
die inderdaad boos zijn?
Hoe komt dat, dat ik ben, die die ik ben,
en dat ik niet werd, voor ik was,
en dat eens ik, die ik ben,
niet meer ik zal zijn?

De laatste vier verzen hoeven jullie heel langzaam en met veel aandacht te lezen. (;

Blogje

Grietje is een klein meisje. Ze heeft lange blonde haartje en roze wangetjes. Meisje Grietje heeft een broertje Hansje. Hij is een braaf jongetje. Hij speelt met zijn groene balletje en met zijn motortje. Hansje en Grietje zijn broertje en zusje. Eigenlijk, ze zijn tweelingetjes. Dus, Hansje en Grietje zijn tweelingetjes en leerlingetjes. Ze wonen in hetzelfde huisje. Ze hebben een katje en een hondje. Hans gaat vaak naar zijn tuintje met zijn hondje en Grietje zit vaak op een bankje en tekent een tekeningetje van haar poesje of kijkt naar bloemetjes in het tuintje. Hansje heeft een blauw slabetje en Grietje heeft een rode slabetje. Hansje en Grietje eten elke dagje een soepje met hun lepeltjes en na de sopeje eten ze toetjes. Ze allebei houden van koekjes met chocolaatje. Hun moedertje geeft hen koekjes op een schoteltje. Na de koekjes eten Hansje en Grietje ijsje. Grietje heeft dorst en ze neemt een glaasje watertje. Hansje is al weer in het tuintje. Hij heeft een stafje en hij speelt met zijn hondje. Grietje neemt haar popjes en poppekleertjes. Grietje kan hele dagje popjes kleren. Dat is haar fetisje. Hansje wil niet meer spelen met zijn hondje. Hij neemt zijn houten wagentje. Hij denkt dat het een Peugeootje is. Grietje heeft een hoofdpijntje. Haar vadertje geeft haar een aspirientje. Het hoofdpijntje houdt niet op. Grietje eet nog twee aspirientjes. Hansje geeft haar een snoepje. Nu voel zich Grietje beter. Hansje en Grietje zijn twee liefelijke kindertjes.

Verkleinwoordjes zijn zo schattig. ^.^

ROOK en ROLL

Roken is dodelijk.
Rokers sterven jonger.
Elk pakje sigaretten verkort je leven met elf minuten.
Roken laat je stinken.
Roken laat je klinken als je tante.
Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe.
Roken veroorzakt astma.
Roken maakt impotent.
Let op!!! Pasief roken is gevaarlijk!

Klintkt dat bekend? Ja, natuurlijk. Iedereen weet dat roken niet goed voor de gezondheid is. Eigenlijk, rokers en sigaretten zijn schuldig voor alle problemen! Is dat idd zo? Wat denk jij over het roken? Is het gevaarlijk of niet?

Er is een rookverbod in Servië en iedereen heeft voor dat gehoord. Eerst hadden we een nieuwe verkeerswet (je herinnert zich aan de grapje: Niet atmen, alsjeblieft, je benevelt het raam van de bestuurder) dan hadden we ‚Žutaće’ of ‚Kanarince’ uit GSP en nu hebben we het rookverbod. Stoppen met roken! Als je aan de faculteit rookt (en overal waar roken verboden is), moet je de straf 5 000 dinnars betalen. Maar natuurljik alleen maar als je gepakt wordt. (; Vorige jaar was er ook een rookverbod maar iedereen ging met roken voort. Dit jaar is het roken zelfs in Piramida verboden (maar je kan wel in Grand Pleasure of in Coffee Dream roken). Ik denk dat dit jaar een beetje anders zal zijn. Ik zie collega’s die bij het raam staan en roken en collega’s die voor de faculteit hun sigaretjes houden. Piramida is zacht en leeg, veel café’s, restaurants en kafanas hebben het roken verboden of de ruimte verdelen in twee delen – Roken verboden of Roken toegestaan. Maar de vraag is – hoe lang en op welke manier zal het zoiets in Servië duren? Ik denk dat geen maatregel kan rokers van het roken weerhouden. Rokers redden zich wel. (;

En toch beweegt zij!

Arme Branko! ”Voor het ontbijt eet ik vierendertig eiern, vijftien broden, dertien pakken van ham en kaas, zeven lepels en negen vorken. Ik eet en eet maar ik kan nooit zat worden. Ik rammel van de honger. Waneer is de lunch? Om half drie? Oh, ik kan niet wachten! Ik moet nu iets lekkers eten.” Het tussendoortje voor Branko – zesentwintig pannenkoeken en een bord! Toen Branko zijn militaire dienst vervulde, at hij dertig borden van de bonensoep meer dan was toestaan. Eindelijk, Branko werd ontslagen omdat in militaire ze hem niet konden voeden. Eens at Branko ćevape maar hij at ook een bord en een vork. Obers gaven Branko bij de politie aan maar hij betaalde geen boete omdat hij een pak van paperclips voor de rechter at. Branko eet ook: gramofoonplaten, glas, gloeilampen, blikjes, papier, nagels en scheermes. Branko eet alles! Hij at eens een fiets ’partizan’! Ongelofelijk! En Branko heeft geen maagpijn! Maar hij heeft wel een paar operaties....
Kosmische vragen: wie ben ik? Waar komen we vandaan? Waarom is de hemel blauw? Hoe komt dat Branko zoveel kan eten?

Wie weet, wie weet.... Ipak se okreće!

o.O http://www.alo.rs/vesti/32646/Vise_ne_jedem_bicikle